Smart guessing based on extensions got you in trouble. We support four different products that write names ending in .trl. Your files are in dmtlog, not alantrl. Setting it to dmtlog TrackLogs digital mapping (.trl) reads your track fine.
As a bonus, I just improved the wording of the error in the alan .trl reader that'll hopefully lead the next person to a happier place on their own.